1
00:00:08,000 --> 00:00:09,136
<i>Prethodno u "Dead City"...</i>
kakav je to bio crtež,

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,862
onaj sa
pali nebeski most?

3
00:00:10,965 --> 00:00:13,930
Ti si ništa
bez mene!

4
00:00:16,448 --> 00:00:17,930
Mile!

5
00:00:17,931 --> 00:00:19,034
Dama je mrtva.

6
00:00:19,137 --> 00:00:21,102
Iskoristio si me.
Aah!

7
00:00:21,103 --> 00:00:22,136
Aah!

8
00:00:22,137 --> 00:00:23,964
Isus H. Krist.

9
00:00:23,965 --> 00:00:25,274
Nikada nisi
zaista bio tamo.

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,655
Kako je Jenny?
je li ona dobro?

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,447
Pozorište kralja Franje.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,517
To je jedino mesto na kome mogu da mislim
od toga bi Hershel mogao otići

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
ako je mislio da jeste
još uvek živ.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Ne sviđa ti se Puccini.

15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Moraš mi reći
gde je moj sin.

16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Odmah.

17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Ne zajebavaj me.
Ne igram tvoje igre.

18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Pogledaj okolo.

19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Vidite li ga?

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
On mora biti ovdje.

21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Gdje bi drugdje bio
ako je pošao da je traži?

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Ne bih znao.

23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Lažeš.

24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
reci mi gde je,

25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
ili ću prekinuti
sitni komadići tebe.

26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Jedan po jedan.

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Počevši od nožnog prsta.

28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Možda ću moći... da ti pomognem.

29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Našao sam šta sam mogao.

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Ona i dalje dobro diše.

31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
To znači njeno telo
i dalje se bori protiv infekcije,

32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
Mislim.

33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
I kada joj bude bolje,
možemo--

34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
kada joj bude bolje,
ona ide pravo kuci.

35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Našao ovo u
stara kutija za donacije.

36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Hvala.

37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Moja prva žena, Lucille...

38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Ona, uh...
Imala je rak.

39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
I bio sam u osnovi
njena medicinska sestra koja ostaje kod kuće,

40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
znaš

41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
Probudila bih je
svako jutro i...

42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
očisti je,
obuci je.

43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Tamo sam pred kraj bio...

44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
moraju pokretati mašine
i monitore.

45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Znate li šta je intubacija?

46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
da, ni ja,

47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
dok nisam morao
pronađite ventilator.

48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Zvuči kao
imala je sreće što te ima.

49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Ne, vidiš, bio sam
sebično govno.

50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Izneverio sam je.

51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Ali bože, čovječe, on, hm...

52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
dao mi drugu šansu,
znaš

53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
sa pametnim,
seksi, ne seri,

54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
zgrabi te za jaja
kind of gal.

55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Znaš o čemu pričam?

56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Da.

57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.

58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
znaš,
imali smo malog dečaka.

59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Najveći, najsjajniji,

60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
nestašan osmijeh
ste ikada videli.

61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
I kada se smeje,
o moj bože,

62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
mogao bi da probudi...

63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Izneverio sam je.

64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Iznevjerio sam ih oboje.

65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Ali Bože, on, uh...

66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Stalno mi daje
druge šanse.

67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
A ja nemam pojma zašto.

68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
sta je ovo

69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
To je za opekotine, mislim.

70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Verovatno ne bi pomoglo,
ali sam mislio--

71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Gdje si ga dovraga nabavio?

72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Je li ovo tvoje?
- Da.

73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Rekao je da tražite
za medicinske stvari, pa...

74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Šta još imaš?

75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Ne, ja, ja sam--
Govorim o medicini.

76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
sta?

77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Ništa, samo...

78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Sve sam ovo dobio u bolnici.

79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Ali ono što sam zaista bio
tražio je tablete.

80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Postoji priča.

81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Ide okolo
na neko vrijeme.

82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
U redu, daj da čujem.

83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Kada je bilo sranje
bombardovan,

84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
grad je bio pomalo lud.

85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Neka bolnička sestra
išao okolo

86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
zgrabi sve lekove
mogla je da pronađe,

87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
sakrio ih unutra
operaciona sala trećeg sprata.

88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Staro sranje je bolje
nego bez sranja, pa...

89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
ti pričaš,
kao, antibiotici, da?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Da, naravno.

91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
šta god da tražite,
ali to je samo prica.

92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
U redu, koja bolnica?

93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Puno ljudi
otišli ​​tražiti,

94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
ali niko se nikada nije vratio.

95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
<i>Koja bolnica</i>?

96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.

97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
Lift
još uvijek radi.

98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Ali umjesto
prevoz tereta...

99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
to je više osmatračnica.

100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
Pogled je mnogo ljepši
odozgo.

101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
I shvatio si
on bi došao ovamo?

102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Pa, pitala me Dama
da ga obnovi za njega.

103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Dajte mu
njegov lični prostor.

104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi početak.

105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Novi dan, novi početak.

106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Da li je to bilo pre ili posle
odsekao si mu nožni prst?

107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
To je bilo za nju.

108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
I upravo si uradio
šta god da je tražila od tebe?

109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Nisam bio jedini.

110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Kada je objasnila
razlozi zbog kojih treba nožni prst,

111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
tvoj sin...

112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
dao joj ga je.

113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
Voljno.

114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Pustio me je da ga prekinem.

115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Umoran si.

116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Treba ti san.

117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Ja sam dobro.

118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Postoji još jedno mjesto.

119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Sigurna kuća.

120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Kakva sigurna kuća?

121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
To je samo mjesto
Dama i ja smo znali za,

122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
ali sam mu ga jednom pokazao.

123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Rekla mu je da ode tamo...

124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
ako sranje ikada udari u ventilator,
kako ti kazes.

125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Nije da bi bilo lako.

126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
I šta to znači?

127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Vidjet ćeš kad stignemo.

128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Jesi li siguran u ovo?

129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Da. gledaj,

130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
samo joj provjeri pluća,
njeni vitalni elementi.

131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
ako se probudi,

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
ona neće znati
gde je ona

133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
ili ko si ti,
pa budi spreman.

134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
Vrlo je vjerovatno

135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
ona će
razbij se malo.

136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. U redu.

137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Zašto ovo radiš?
- Pa, upravo si me pitao--

138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Ne, ne. mislim...

139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Zašto mi pomažeš?

140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Zašto joj pomažeš?

141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.

142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
ja, uh...

143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
nemam puno iskustva.

144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Od svijeta, od drugih ljudi.

145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Siguran sam da možete reći.

146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Imao sam 10 godina kada se to dogodilo.

147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Ali ne sjećam se
bilo šta od ranije.

148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Ili bilo koga.

149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
To je samo velika praznina.

150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
valjda...

151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
čak i ako se ne sećam,

152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
lijepo je zapamtiti.

153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
U redu, mali.

154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Hej. ja...

155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
odmah će se vratiti.
U redu?

156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
Vratiću se
prije nego što shvatiš.

157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Obećavam.

158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Ti se pobrini za nju.

159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Gornji sprat
je namješten

160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
sa hranom, vodom, oružjem.

161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Ali donji spratovi
su nepremostivi.

162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Dakle, da bi ustao...

163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
moramo preći most.

164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Još jedan.

165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Postavio si sve ove zamke,

166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
a ti se ne sećaš
gde su?

167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Mnogo toga treba zapamtiti.

168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Da, previše, izgleda.

169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Huh.

170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Pažljivo.

171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
ovaj...

172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
će uzimati
malo više truda.

173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Budi miran.

174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Zovu to strahom od visine.

175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Ali nije stvarno
o visinama.

176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
To je strah od
prisila da skoči.

177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Uvek sam se pitao,
da li je genetski?

178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Ili je oblikovano po
događaji iz života?

179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Ako ste izgubili nekoga...

180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
svi...

181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
to je prirodno
da žele da ih prate

182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
dole u tamu,

183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
okončati bol.

184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Ili možda da ih ponovo vidim.

185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Rekao sam... budi miran.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
To mi govoriš
moj sin je prošao sve ovo?

187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Ti ga potcjenjuješ.

188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Ne brini.

189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Znam put.

190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.

191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Klešta, molim.

192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Plašio sam se problema
bila dioda.

193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Ali kada sam otkrio
to je bio zamajac,

194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
to je bilo samo pitanje
popravka pokvarenih zupčanika.

195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Pitaš se
kako sam znao da ovo uradim.

196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
br.

197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
kad sam bio dijete,

198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
niko nije verovao
na ovom putu za mene.

199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Inženjering, nauka...

200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
I sam sam imao problema da verujem.

201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
I dalje sam ovamo.

202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Previše zavisi od drugih.

203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Ali moja majka...

204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Ona je vjerovala.

205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Rekla mi je "Mile...

206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Znam te."

207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Ona je bila moj zaštitnik.

208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Kao ti i tvoj sin.

209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Mora da ste imali dobar model.

210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Ona je umrla.

211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Kad sam bio mlad.

212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Što je poslalo mog tatu do flaše.

213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hm.

214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Moja majka nikada nije napustila Hrvatsku.

215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Možda posle
ti i ja smo gotovi,

216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Ići ću na dugi put kući.

217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Možda moja majka i ja...

218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
srešće se ponovo.

219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
U redu.

220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Idemo.

221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Spreman?

222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
U redu je.
U redu je. Idi.

223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
U redu?

224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Hajde.

225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Hajde.

226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Dobro.

227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
U redu?

228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
U redu.

229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Idi! Ustani!

230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Morate se pomaknuti!

231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Odmah! Nemam vremena!

232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.

233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.

234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Raširite se.

235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Raspodijelite svoju težinu.

236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Baš kao
ti si na zaleđenom jezeru.

237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Možeš ti to.

238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
To je to.

239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Samo tako.

240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
U redu.

241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
br.

242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
br.

243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Hej!

244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.

245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Žao mi je.
Tako mi je žao.

246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Ustajao si me svako jutro.

247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Oprao si me.

248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Nije bilo dovoljno.

249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Obukao si me.

250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Skinuo si me.

251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.

252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Nije bilo dovoljno.

253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
Nepristojno je buljiti, znaš.

254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.

255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Čovječe.

256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Izneverio sam te.

257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Ne znam šta da radim.

258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
Šta da radim?

259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Rekli ste da je ovo sigurna kuća.

260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Lagao si me.

261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Da.

262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Jesam.

263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Ali ti si poznavao ovo mesto.

264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Postavio si sve te zamke.
Bili ste ovdje prije.

265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Je li ti ovo bila jebena igra?

266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Je li ovo bila <i>jebena igra
tebi</i>?!

267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Zašto si me doveo?

268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Zašto?!

269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Zašto?

270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Da se pozdravim.

271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Zato si me doveo ovde.

272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Zato što si previše
jebene kukavice

273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
da se ubiješ?

274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Trebao si da to uradim?

275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel mora biti ovdje.

276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
On mora.

277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
<i>Moja majka je otišla
kada sam imao 12 godina.</i>

278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Probudio sam se jednog jutra...

279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
i ona je otišla.

280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Trazio sam je godinama,

281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
i kako je sudbina dala,

282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Našao sam je.

283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Dva dana nakon što je umrla.

284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Živjela je u Vrapču, sama.

285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilometara
iz naše kuće.

286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Pa nakon što sam završio
na ostrvu,

287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
sve što sam želeo je da joj se pridružim.

288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
Zato sam se popeo ovde
na prvom mjestu.

289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Zamke, lavirint,

290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
to su sve uradili drugi.

291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Koliko puta
jesam li rekao sebi...

292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
skočiti?

293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Ali umjesto toga,
Nastavio sam da lutam ulicama,

294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
do svijeće na prozoru
pozorište me privuklo.

295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Ne krivim Damu.

296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Pročitala mi je misli,
uzvratio mi je.

297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Ovo je bio njen poklon.

298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Vidjela je bol.

299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
I tačno je znala šta da radi.

300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Ovo je bilo sve što sam mogao naći.

301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Slušaj.

302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Ljudi će uskoro doći.

303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
I dolaze da me ubiju,
ali ne samo ja.

304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Oni će ubiti
svi u crkvi.

305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Onda... treba da idemo.
trebali bismo--

306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Ne možemo ići.

307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Ne mogu da idem.

308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Ona ostaje ovdje samo ovako.

309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
To joj je najbolja šansa
za oporavak.

310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
U redu je.

311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Sada znam kako da je zaštitim.

312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Znam gde
Pogrešio sam ranije.

313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
Povratak u dan kada...

314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
kada sam sagradio Svetište
da zaštitim svoj narod...

315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Pokazao sam milost.

316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Ali sada...

317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Sad ću samo
postrojite ih sve.

318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
I sve ću ih pobiti.

319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Pripremite Burazija.

320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Imamo posla.

321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Ne dolaziš?

322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
br.

323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Ne, ovo je za tebe.

324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
I tvoj sin.

325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Vi ste sretni.

326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
<i>Novi dan, novi po</i> c <i>etak.</i>

327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
mama?

328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Drago mi je da si ovdje.

329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Nadao sam se da ćeš to videti.

330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Naš signal.

331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Tako mi je žao.

332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
O tome kako je sve prošlo.

333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Nikad to nisam mislio
da se tako desi.

334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Znam.

335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
I ja.

336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Mislim...

337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Bio sam ljut.

338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Bio sam stvarno ljut.

339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Ali sada kada si ovde,
to...

340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
sad će sve biti u redu.

341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Sve će proći.

342
00:47:17,586 --> 00:47:21,343
Nadao sam se da ćemo se naći.

343
00:47:21,344 --> 00:47:24,481
Radi se o Neganu.
Moram to završiti.

344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Predstava uskoro počinje.

345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.

346
00:47:49,631 --> 00:48:01,528
ic]